ĐÊM CUNG CẤM Dịch phụ đề: QKK
Kêu Midhat gặp tôi ngay khi ổng tới.
Họ đã gởi tối hậu thư, thưa Điện hạ.
Chúng ta còn bao lâu?
Hai ngày.
Sao không mở cửa ra cho toàn thể nhân dân?
Nói chuyện với họ.
Tố giác bọn lãnh đạo Ittihat.
Mọi người sẽ đứng sau lưng ngài.
Anh còn trẻ lắm, Izzet.
Ta sẽ không bao giờ để cho người ta nói chính ta đã đưa nhân dân tới nội chiến.
Midhat Aga.
Có chuyện gì? Nói tôi nghe đi.
Xin phép.
Tôi lui được chưa, thưa Bà?
Tôi đã hết hy vọng, Nadir.
Tôi sắp xong rồi.
Quốc vương đã đuổi Tổng trấn Izzet.
Ổng phải quyết định trước khi trời sáng.
Tôi còn hai trang nữa phải viết xong.
Cô có nghe tôi nói gì không?
Có thể đây là đêm cuối cùng.
Ổng muốn một kết cục gì?
Voiletta sống sót...
Vậy tại sao ông lo lắng?
Quốc vương thích những kết thúc có hậu.
Hãy để tôi làm xong cái này.
Đã tới giờ đóng cửa.
Tối nay ổng phải có nó.
Tối nay ổng sẽ không đọc đâu.
Bây giờ ông quyết định thay Điện hạ luôn sao?
Tối nay ta thấy không vui.
Hãy để cho ai đó thế chỗ ta.
Gulfidan, tới đây kể chuyện cho chúng ta nghe đi.
Tôi biết kể gì?
Tôi không biết.
Làm sao tôi kể được, khi bà ở đây?
Trước kia tôi chưa bao giờ làm được việc này.
Tôi sẽ không làm được.
Nước và lửa.
Bóng tối và ánh sáng.
Ngày và đêm, cũng giống như tuổi trẻ và tuổi già.
Có vẻ rất khác nhau, nhưng thực tế thì không.
Tuổi trẻ là quá khứ của tuổi già.
Tuổi già là tương lai của tuổi trẻ.
Một cô gái mới vừa tới Hậu cung.
Các đại thần bảo cô chờ và bỏ cô một mình trong một căn phòng.
Cô mệt mỏi. Cô sợ hãi.
Cô nhìn quanh.
Cô chưa biết gì về cái thế giới mà cô vừa bước vô,
có lẽ là mãi mãi.
Cô nhìn quanh.
Mắt cô thấy một cái trường kỷ đẹp hơn những cái khác.
Cô quyết định ngồi xuống.
Nhưng khi cô vừa ngồi,
cô nghe một mệnh lệnh bảo phải rời khỏi chỗ đó.
Bởi vì cái trường kỷ đó là của một quý phi già...
đã sống những ngày cuối đời trong Hậu cung.
Cô đang chờ một chiếc tàu...
sẽ đưa cô tới Cung điện Nước mắt.
Cả hai người phụ nữ cùng chờ.
Nhưng chờ hai chuyến đi khác nhau.
Một người tới, người kia ra đi.
Bất ngờ, cánh cửa mở ra.
Một luồng gió lạnh tràn vào phòng.
Chào.
Họ cùng ngồi đó,
không thể làm ngơ với nhau.
Tôi không biết ai đã nói trước.
Họ trao đổi vài lời lịch sự.
Người phụ nữ lớn tuổi nói:
Tôi không có lời khuyên nào cho cô,
nhưng hãy nhớ điều này:
Trong những bức tường này,
có ba điều thiết yếu:
Tình yêu,
quyền lực và nỗi sợ.
Người phụ nữ trẻ lo lắng hỏi:
Tình yêu với Đức vua?
Người cung phi nói: Không,
tình cảm của chúng ta đối với ngài là tôn sùng.
Cũng như sự tôn sùng mà chúng ta dành cho Allah ở kiếp này và ở kiếp sau.
Đó không phải là tình yêu mà cô nói tới.
Đó là ngọn lửa sẽ thiêu cháy tâm can, xua tan giấc ngủ.
Người ta không thể yêu Đức vua theo cách đó.
Bất chợt, người phụ nữ bắt đầu...
kể về cuộc sống của mình trong Hậu cung,
cuộc sống duy nhất mà bà từng biết.
Cháy! Phòng tranh của Đức vua đang cháy.
Cháy! Cháy!
Nhanh lên, phải cứu người trong đó.
Quỷ sứ nào xui khiến nàng?
Tình yêu của thiếp đối với ngài, thưa Điện hạ.
Đem cổ đi.
Đừng để ai nhìn vào cổ khi cổ đi.
Nàng là ai?
Cô ấy tên là Safiye.
Cô ấy là bạn của nàng à?
Không, thưa Điện hạ.
Bắt đầu từ hôm nay, cấm rời khỏi cung điện.
Buổi tối, cấm lên Boshporus
Cấm đi xe ngựa.
Cấm đi dạo trong vườn.
Kẻ thù đông hơn và ở gần hơn...
là ta tưởng.
Chúng ta không thể tin ai được.
Cô có thấy trang sức của Selma chưa?
Và áo của cổ nữa.
Tuyệt vời. Một thợ may Pháp đã may cái đó.
Cái ở trong Cung điện?
Màu rất đẹp.
Cô xanh quá, Safiye.
Cô không ngủ được hả?
Liên quan gì tới cô? Cổ ngủ ngon.
Đừng nghe cổ.
Làm cho người ta chú ý tới mình nguy hiểm lắm.
Các người ghen tỵ.
Điện hạ không bao giờ thèm để ý tới cô.
Điện hạ cũng sẽ không để ý tới cô.
Tôi không tới từ Hungary.
Tôi được đưa tới cho người.
Vậy sao người không cho gọi cô?
Phòng tranh của ổng đã cháy. Ổng sẽ có thời gian cho cô.
Có khi ổng muốn cô già, như ổng.
Coi chừng lời nói! Ổng không già.
Đừng xúc phạm ổng.
Tôi đang xúc phạm cô!
Thôi đi!
Đám cháy chưa đủ sao?
Muốn tôi phạt các người không?
Safiye, đi tắm.
Tôi đang ăn.
Để sau ăn.
Chào mừng.
Cô mang tới niềm vui.
Vô đi.
Đừng e thẹn.
Lại ngồi đi.
Cô không muốn ngồi?
Cô không định ăn đứng chớ?
Tôi sẽ ngồi khi chủ nhà của tôi tới.
Nếu vậy, cô ngồi được rồi.
Ông cũng nghĩ là tôi cố ý làm vậy sao?
Nếu tôi muốn được ai chú ý,
thì đó không phải là Đức vua.
Nó chỉ tình cờ xảy ra thôi.
Cổ là một người trong chúng tôi.
Cô có biết tại sao cổ làm vậy không?
Ai cũng biết.
Gulfidan, làm ơn,
tôi không thích vẻ mặt của bà.
Tôi cũng không thích,
nhưng cái mặt tôi có lý riêng của nó.
Đức vua yêu tất cả chúng ta.
Ngài chia sẻ tình yêu với tất cả.
Ayse đã phạm sai lầm.
Cổ đem lòng yêu ổng.
Cổ muốn ổng chỉ là của riêng cổ.
Khi ổng không nhìn cổ nữa,
cổ đốt cái gì ổng yêu quý nhất.
Cổ có bị đày đi không?
Đức vua sẽ cho cổ lấy một vệ sĩ.
Đúng là một hình phạt khủng khiếp.
Cổ sẽ không bao giờ gặp lại ổng.
Thật khờ dại khi không tuân theo phép tắc.
Mọi người ở đây nên biết điều đó.
Quy tắc đầu tiên là làm chủ cảm xúc của mình,
nếu nó đi ngược lại ý muốn của người.
Tôi không dám không tuân.
Tôi còn chưa bao giờ nói chuyện với Ayse.
Có phải tôi đang nói về cô?
Có phải tôi tới đây để bị trách mắng?
Không.
Tôi chỉ muốn hiểu cô nhiều hơn.
Ông có muốn hiểu hơn không...
nếu tôi không có giúp cổ?
Nhưng cô có.
Cổ là người Ý.
Cha mẹ cổ đã bán cổ khi lên 8.
Chúng tôi không biết ngày sinh của cổ.
Một chiếc thuyền Pháp đem cổ tới Cairo nơi cổ được mua.
Tổng trấn Abdul tặng cổ cho con trai của Quốc vương.
Cổ có thể đọc và viết ba thứ tiếng.
Mặt trăng.
Đã có nhật thực chưa?
Midhat?
Tôi là Nadir.
Thời gian trôi qua...
và mắt ngươi dịu hơn, Midhat.
Tôi không phải Midhat.
Khi nào nhật thực bắt đầu hãy nói cho ta biết.
Chờ một chút.
Vô đây, Safiye.
Theo những gì ta nghe được, gia sư của cô đã không dạy cô tốt.
Nhất là khi cô ăn bằng những ngón tay.
Ngón tay là khởi nguồn của mọi sự tinh tế.
Lần sau phải cẩn thận hơn, Nadir.
Đừng phí thời gian của tôi với những cô gái được giáo dục tốt.
Safiye của chúng ta thật hoàn hảo như ý muốn của Thái hậu.
Tôi thấy một con đường dài,
rồi một cái cổng rộng.
Hãy cảnh giác con mắt độc ác.
Gulbahar, tới phiên tôi.
Khoan đã, Nimet. Safyie trước.
Không phải bây giờ.
Tôi cảnh báo ông,
Tôi sẽ không trải qua một thử thách nào nữa.
Cô không tin tôi?
Ông nói dối rất hay.
Cô đã giả bộ như cô không biết cách ngồi bàn ăn.
Chúng tôi cũng từng làm vậy.
Ông không hiểu tôi.
Cô chỉ hoàn hảo khi nó thích hợp với cô.
Cẩn thận.
Tại sao lại giả vờ làm bạn tôi,
rồi lại thử thách tôi?
Tôi không giả vờ.
Tôi phải biết chắc...
rằng tôi có xứng đáng với sự chú ý của ông không?
Không phải của tôi.
Một thế kỷ trước,
Hoàng hậu Esma ngưỡng mộ đồ nội thất và tiện nghi của Anh.
Bất cứ gì cũ kỹ hay thuộc về phương Đông được Hoàng hậu đưa lên đây.
Bả đã dùng chiếc thuyền đó để săn lùng những chàng trai làm thỏa mãn dục vọng của bả.
Ai cũng biết chiếc thuyền đó với đầy hàng hóa và những chàng trai đẹp đẽ.
Bả thống trị tất cả bọn họ...
trên ngai vàng của bả.
Hay đứng như một con chim dang cánh săn mồi.
Khi bả chọn được một người,
bả mang hắn về cung điện.
Và sau một đêm ái ân,
bả cắt cổ hắn.
Bả không phải là một ái thiếp cũng không phải một cung phi.
Bả là chị của Mahmud II.
Không một người đàn bà nào trong Hậu cung có được một quyền lực như vậy,
trừ khi người ấy trở thành mẹ của Quốc vương kế tiếp,
và chính thức là Hoàng hậu.
Nhưng con đường đó thì dài và đầy những gian lao.
Cô cần một người làm bạn để bảo vệ cô,
một người có thể tin cậy.
Tôi không phải là quý phi.
Ổng đã hỏi tới cô.
Tình bạn không vị kỷ không hiện hữu ở đây.
Tôi cần một người nào đó mà với hắn tôi cảm thấy...
mình khác với những người khác.
Tôi còn có thể cho cô nhiều hơn.
Nhắm mắt lại.
Tôi có thể cho cô cái này.
Nhìn đi.
Đừng sợ, không ai thấy chúng ta đâu.
Tôi không thể.
Xin hãy đóng cửa lại.
Hãy làm bạn với tôi...
và tôi sẽ là bạn tốt của cô.
Cô sẽ trở thành quý phi của ổng,
mẹ của các con ổng.
Quốc vương tiến tới căn phòng nhỏ có cặp tình nhân bên trong,
và hùng hổ mở cửa.
Nhưng căn phòng trống không.
Con dao găm trượt khỏi tay ổng.
Ổng quỵ xuống trước một điều kỳ lạ như vậy.
Allah đã gởi tới ba trái táo,
Một trái cho người kể câu chuyện này,
trái kia cho người nghe...
và trái còn lại cho tôi.
Cứ làm bất cứ gì cô thích ở đây.
Muốn thay đổi đồ đạc, cứ nói.
Không được cho ai biết tôi đưa cô cái này.
Một vở nhạc kịch.
Hãy dịch cho Quốc vương.
Nó khó, nhưng cô có thể làm được.
Hãy nghe nhạc. Rồi cô sẽ hiểu.
Bây giờ chúng ta phải hành động nhanh.
Người phụ nữ nói cho cổ biết Quốc vương đã yêu nàng như thế nào.
Ổng cho gọi nàng không phải chỉ ban đêm mà cả ban ngày.
Cùng nhau, họ nghe những bản nhạc mà họ thích.
Bất cứ khi nào có tiếng nhạc vang trong Cung điện...
thì mọi người đều biết nàng đang ở với Quốc vương.
Một bóng đen đang theo cô.
Bóng đen của một người phụ nữ.
Một cái khác, còn lớn hơn nữa, đang theo. Đó là bóng đen của đám đông.
Nhưng từ chút một,
tôi thấy những cái bóng bỏ cuộc.
Cuối cùng, cô sẽ có bình yên.
Tốt lắm.
Chỉ có hai lỗi.
Bà đã tiến bộ nhiều.
Ngon lắm, Gulfidan
Tôi không có đem cái đó tới.
Bà có không, Karanergiz?
Các người phải thận trọng.
Ở đây có hai người.
Nadir.
Anh thức dậy được không?
Tôi đang lo lắng cho Sumbul. Hắn đã biến mất.
Halit ở ngoài kia.
Halit.
Ông tìm tôi?
Có chuyện gì?
Anh có thấy Sumbul không?
Hắn tới đây làm gì?
Người ta nói vậy.
Có khi người ta tưởng hắn sắp gia nhập quân đội?
Hắn không nên ra ngoài ban đêm.
Tôi thề là hắn không có ở đây.
Được rồi, Halit. Bỏ qua cho tôi.
Về đi, Sumbul.
Không ai biết đâu.
Tại sao Midhat lôi kéo cậu vô chuyện này?
Không dính dáng gì tới Midhat.
Đây là chuyện giữa tôi và Halit.
Sao?
Cậu không cần phải làm vui lòng hắn vì cậu không phải là một người đàn ông.
Tôi làm chuyện này chỉ vì bản thân tôi.
Đừng nói chuyện ngớ ngẩn!
Chúng ta đều giống nhau.
Không, chúng ta không giống nhau.
Tôi đang yêu.
Gulfidan đã tìm thấy cái này dưới giường tôi.
Đây là lần thứ ba.
Để tôi đem đốt bỏ.
Làm sao họ vô phòng tôi được?
Nó làm tôi phát điên.
Tôi sợ phải một mình, ngay cả trong nhà tắm hơi.
Cô không bao giờ một mình ở đó.
Ngay cả khi tắm bùn, tôi cũng gọi Gulfidan.
Gặp nhau ở đây không phải là khôn ngoan lắm đâu.
Mọi cặp mắt đều nhìn vào cô.
Có phải cái này cũng là của Hoàng hậu Esma?
Tôi không biết.
Nếu đó là áo cưới của bả, nó đem lại vận xui.
Các hoạn quan sống phía ngoài Hậu cung.
Đúng hơn là những người sống sót sau khi bị hoạn...
tới Cung điện để được huấn luyện.
Người ta nói là ngay cả chợ nô lệ Cairo...
cũng cấm bán những chàng trai Châu Phi bị thiến.
Tôi rất vui vì ông đã tới.
Trước khi tới Ai Cập,
hãy ghé lại Istanbul, vì tôi.
Hãy nghĩ tới tôi.
Tôi không biết có ghé hay không.
Dù sao, tôi đâu có màng mình đi đâu,
chừng nào tôi còn đi...
Cô chạy trốn cái gì, Anita?
Chúng ta không nói chuyện về tôi.
Đừng thay đổi chủ đề.
Tôi ghen tỵ với kỷ niệm.
Nếu tôi nói chúng thành lời,
chúng có thể chạy trốn và không bao giờ trở lại.
Tôi không muốn chúng cũng bỏ rơi tôi.
Ông không có gì để nói?
Có, nhưng trong một ngôn ngữ hoàn toàn khác,
không có trong một từ điển nào.
Cổ cũng là người Ý.
Và cổ cũng biết âm nhạc.
Cổ hát rất hay,
và chơi ba nhạc cụ.
Đã dành rất nhiều thời gian để học về nghệ thuật yêu.
Cổ đã được nuôi dạy một cách kín đáo.
Hoàn hảo.
Đúng như kế hoạch.
Chúng ta vẫn có thể chịu thua.
Chúng ta không được liều lĩnh.
Để tôi một mình với cổ.
Chúng tôi còn phải trang điểm cho xong.
Lui đi.
Xin tuân lệnh, thưa bà.
Hãy ở lại.
Đừng sợ.
Tôi sẽ không làm hại cô.
Cô là người Ý?
Cô tên gì?
Aliye
Aliye...
Hãy để tôi qua đêm nay với người và cái này sẽ là của cô.
Tôi không cần cái đó.
Ngày mai tôi cũng sẽ có một cái giống như vậy.
Đây không phải là món quà cho một đêm.
Cô nghĩ sẽ kéo dài được bao lâu?
Tôi không thể.
Nhìn tôi nè.
Tất cả châu báu này cho một đêm.
Và cứ như vậy,
cô gái uống hết từng lời của người phụ nữ lớn tuổi,
cũng y như tất cả các người ngay bây giờ.
Người phụ nữ trẻ tò mò muốn biết...
Safiye có tới bên Điện hạ được không?
Cũng như các người muốn biết. Cổ đã làm được.
Khi Điện hạ thấy cổ, ổng nói...
Ta đâu có gọi nàng, ổng nói với tôi vậy.
Tôi nói: Thiếp biết, nhưng đêm nay là của thiếp. Thiếp đã mua nó.
Ổng nhìn tôi, sửng sốt,
vói một chút thú vị và nói: mua của ai?
Tôi thì thầm:
Của cô gái mà ngài đang chờ đợi.
Xin lỗi,
xe lửa của cô sẽ trễ 20 phút.
Cám ơn.
Tôi nói chuyện mệt rồi,
hãy nói cho tôi nghe về cô.
Không, làm ơn.
Chúng ta còn quá ít thời gian.
Xin hãy tiếp tục.
Xin phép.
Aliye đã chết.
Tội nghiệp.
Cô gái tội nghiệp.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi nghe nói...
cổ chết đuối ở Bosphorus.
Ngài Điện hạ không thể ra lệnh đó.
Tất nhiên là không.
Không phải của Điện hạ.
Ai cũng nghĩ cô ám sát cô ấy.
Giúp tôi, Gulfidan
Lấy quần áo cho tôi.
Cô thấy không khỏe sao, Safiye?
Không. Tôi khỏe.
Cám ơn lòng tốt của bà.
Chúng tôi không mong đợi cô.
Họ nói rằng cô mệt mỏi,
rằng cô đã không ngủ.
Ăn bánh mật để tưởng nhớ người chết sao?
Safiye
Vòng cổ lộng lẫy lắm.
Tôi vừa mới nhận hôm nay.
Hãy nói nó xấu xí để tránh mắt quỷ dữ.
Safiye, lại đây.
Lại ngồi kế bên ta.
Để ta coi mặt con.
Con có đôi tay đẹp.
Con có hút thuốc không?
Phụ nữ trẻ không nên để hư đôi tay.
Sao con im lặng quá vậy?
Con muốn cám ơn người...
vì đã để cho Osman ở với con.
Con rất đa cảm.
Đó là lý do con được chọn làm cố vấn âm nhạc cho con trai ta.
Con thích nhạc kịch không?
Ta thì ghét.
Ta ghét kịch nghệ.
Nó phục vụ cho mục đích gì?
Để mơ mộng.
Tới cuộc sống của những người khác?
Ta đã mơ về cuộc sống của chính ta và cái đó cũng đủ chán rồi.
Con có thích những vì sao không?
Có bao giờ thấy nhật thực chưa?
Đó là khi mặt trăng che khuất mặt trời.
Bóng đêm trả thù ban ngày.
Đó là sự trả thù của chúng ta, sự trả thù của phụ nữ.
Con trai tôi có đẹp trai không?
Tất nhiên.
Hãy tả nó.
Cô không thấy nó được sao?
Khi tôi nhắm mắt lại,
tôi không thể nhớ được gương mặt nó.
Hãy mở mắt ra và tới đây chơi với chúng tôi.
Anh muốn tôi tới?
Chúng tôi yêu cầu cô.
Mẹ tới kìa.
Anh sẽ đi Bursa?
Không thể tin được, phải không?
Đó là một sứ mệnh quan trọng.
Trước kia, Amber vẫn thường đi.
Tôi mừng cho anh.
Chúng tôi sẽ nhớ anh.
Chỉ có ba ngày thôi.
Osman...
Osman.
Mẹ đây. Gulfidan.
Có chuyện gì?
Đừng lo.
Có chuyện gì xảy ra với con tôi?
Cứu!
Cứu tôi!
Các con...
chỉ nói chuyện về họ cũng có thể mang lại niềm vui...
cũng như mang lại nỗi đau.
Nỗi đau được nuôi dưỡng bằng im lặng.
Người phụ nữ lớn tuổi cảm thấy im lặng.
Người phụ nữ trẻ không dám nói.
Cô biết cô không thể gặp nó mà.
Họ là những bác sĩ giỏi.
Nó cần tôi.
Nó sẽ khỏe thôi.
Bệnh tim của nó không nghiêm trọng.
Đừng tự dày vò mình nữa.
Mọi nỗi đau đều có phương thuốc của nó.
Mọi chất độc đều có thuốc giải.
Bà muốn nói gì?
Ai đã đầu độc nó?
Ai dám đầu độc con trai của Quốc vương?
Không ai hết, bình tĩnh.
Tôi không có ý nói vậy.
Ai dám chớ?
Ai đã đầu độc nó?
Thật là hiểm độc.
Dừng lại, thưa bà.
Gọi Midhat ngay.
Sao cô dám vô đây?
Được rồi.
Tôi đã định tới gặp cô.
Đừng tự dày vò mình nữa. Allah đã muốn vậy.
Tôi cầu xin bà. Hãy thương xót tôi vì tình yêu của chính con bà.
Tôi không thể làm gì để chấm dứt nỗi đau của cô.
Hãy đưa tôi thuốc giải.
Tôi sẽ bỏ qua cho cô.
Làm ơn đứng dậy.
Thuốc giải? Cô muốn nói gì?
Để cứu sống nó.
Tôi cầu xin bà.
Hãy cho tôi biết phải làm gì. Bà đã biết sự thật.
Safiye đã biến mất.
Anh phải tìm ra cổ.
Safiye...
Tôi muốn anh gặp nó.
Tha thứ cho tôi, Safiye.
Đừng khóc Nadir.
Cái chết không hiện hữu.
Cái chết không hiện hữu...
Kể từ đó...
có một hiệp ước bất thành văn giữa tôi, Quốc vương và Hậu cung.
Những bức tường lạnh lùng hình như cũng tôn trọng nỗi đau của tôi.
Tôi đã được ban cho một kiểu miễn trừ,
bằng cái giá của tai ương và nước mắt của tôi.
Nhân danh cái gì tôi phải theo lời ông?
Nhân danh văn bản này,
mà tôi đem tới cho ngài ký, thưa Điện hạ.
Hãy ký vô bản hiến pháp này và mọi việc sẽ vẫn như cũ.
Vào lúc bình minh,
Quốc vương đã ký vô bản hiến pháp.
Trong tám tháng, mọi việc hình như vẫn như trước.
Nhưng thật ra, đó là khởi đầu của một sự kết thúc.
Họ đưa chúng ta đi xa quá vậy sao?
Không xa vậy đâu.
Ở đó đẹp lắm.
Con không muốn đi nghỉ một chuyến sao?
Midhat nói chúng ta sẽ đi tới đó mãi mãi.
Midhat vẫn thường thích đùa giỡn.
Tại sao ổng không đi luôn?
Ổng còn phải ở lại coi chừng nhà.
Phải vậy không, Midhat?
Một lời của bà cũng đủ để đáp ứng.
Cho ai, Midhat?
Nếu tôi chỉ cần biết cho ai.
Ổng đem tôi theo tới Thessaloniki.
Thật là một vinh hạnh cho anh.
Anh xứng đáng vậy.
Tôi không thể bỏ cô.
Anh có quyền chọn lựa không?
Sumbul sẽ lo cho cô.
Tôi sẽ quay về. Tôi hứa.
Ý muốn của Quốc vương là mệnh lệnh.
Nó nặng hơn cả những lời hứa của anh.
Tôi có thể thấy cô đau khổ.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình.
Cô sẽ tha thứ.
Cô mới là người ở một mình. Cô ấy đang ở với ổng.
Giữa họ, sẽ vẫn luôn luôn tồn tại tỳ vết của nỗi đau này.
Thời gian chữa lành mọi vết thương.
Cô sẽ có thể bắt đầu một cuộc sống mới,
khi nỗi đau của sự chia lìa không còn gì hơn là một kỷ niệm.
Làm sao bà mạnh mẽ được như vậy?
Ai nói tôi mạnh mẽ?
Bên trong,
có những tấm lụa quý hiếm từ Ấn Độ,
cũng có những cái áo thêu đính đá quý...
và những cái khăn trải bàn với một ngàn lẻ một sự tinh xảo.
Của cải thừa mứa.
Quốc vương nói với các cô gái trẻ:
Tất cả là của các người.
Nói đi. Các người còn cần gì khác?
Đừng lo lắng. Hãy bình tĩnh.
Nhân danh luật pháp, Hậu cung bây giờ đóng cửa.
Các người có thể trở về với gia đình.
Các người tông cửa vô đây để nói với chúng tôi điều đó sao?
Chúng tôi đem tự do lại cho các người.
Tự do? Tự do nào?
Tự do chết vì đói và lạnh?
Không ai chăm sóc cho chúng tôi nữa.
Để có thể đưa các người về với gia đình,
chúng tôi cần tên các người và tên của những người thân.
Nếu chúng tôi không có gia đình?
Chúng tôi sẽ lo liệu.
Các người không còn là tù nhân nữa.
Khi chúng tôi còn ở trong này, không ai được vô.
Đây là luật pháp.
Luật pháp có thể chờ ở ngoài.
Họ sẽ nói với các người những gì các người cần.
Chúng tôi có quyền tránh khỏi ánh mắt xúc phạm của các người.
Mọi người ra ngoài.
Hãy lấy cho chúng tôi những thông tin cần thiết.
Chúng tôi sẽ làm những gì pháp luật yêu cầu.
Đi đi, Gulbahar. Chúng tôi không thể đi mà không có bà.
Họ hàng của các người sắp tới.
Họ sẽ tìm được...
một chỗ cho mọi người.
Họ đã hứa.
Tất cả chúng ta đều sẽ có một mái nhà. Họ đã hứa.
Hứa, hứa...
Allah cứu vớt chúng ta.
Cô cần gì hả, cô em?
Durisehvar!
Durisehvar.
Họ muốn gì?
Không có gì.
Vậy tại sao họ hỏi cô?
Họ cung cấp chỗ ở và bữa ăn.
Chỉ cho những cô gái trẻ.
Nevres đi kìa.
Nevres.
Tôi không muốn có chuyện này.
Tôi không muốn...
Chúng ta phải viết thư cho nhau.
Chúng ta sẽ còn gặp lại.
Durisehvar.
Durisehvar...
Xin Allah cứu vớt.
Ăn đi, bà Munive...
Nó sẽ giữ ấm cho bà.
Karanergiz.
Đem cái này cho bà Guya.
Laikseza, cô xanh xao lắm.
Karanergiz. Thế chỗ cho tôi.
Ăn đi, trước khi nó nguội.
Cô không thể làm được gì nếu tôi không thúc giục cô.
Bà nên thúc giục.
Tốt, nhưng bây giờ ăn chút gì đi,
cho dù cô có giận tôi.
Mỗi người một số phận.
Đừng tự dày vò mình như vậy.
Trông anh lạnh quá, Nadir.
Hãy tới gần ngọn lửa.
Điện hạ ra sao?
Ai chăm sóc cho ngài?
Sama sao rồi?
Mọi người đã đi rồi!
Rất nhiều người đã hy sinh.
Những người này là ai?
Mời.
Bà đã không bao giờ ra ngoài trong thời gian sống với Bá tước?
Đôi khi, rất hiếm... những buổi chiều.
Tôi không dám nhìn quanh.
Tôi cảm thấy như cả Istanbul đang nhìn vào tôi.
Cẩn thận, Safiye.
Nadir?
Sao cô ở đây?
Cô không biết lệnh cấm ra ngoài sao?
Chúng tôi đang săn chó. Ra ngoài rất nguy hiểm.
Quý cô đây đi với tôi.
Tôi đang dẫn cổ về nhà.
Chúng tôi bị lạc trong sương mù.
Cô ở trong Cung điện.
Hãy mau mau về nhà. Tối nay ngoài đường không an toàn.
Lối này.
Chắc đó là con chó hoang cuối cùng trong thành phố.
Tất cả những con khác đã bị bắt.
Người ta đem chúng tới một hòn đảo hoang.
Ngày qua ngày,
ngọn gió mang tới những tiếng sủa vọng về từ xa.
Rồi, đột nhiên, một bức màn im lặng vô danh bao trùm thành phố.
Khi có người trở ra hòn đảo,
họ thấy những con chó đã ăn thịt lẫn nhau.
Không một con nào muốn duy trì nòi giống.
Tiếp theo những thắng lợi...
ở Paris, London và Berlin,
chúng tôi xin giới thiệu tới quý vị đóa hoa khả ái nhất trong Cung điện của Sultan.
Chỉ một thời gian ngắn trước đây, cổ đã sống khép kín trong những bức tường cấm đoán,
được canh giữ bởi những hoạn quan da đen.
Một nô lệ giữa những nô lệ! Một ông chủ với quyền năng gần như Chúa.
Tôi hứa hẹn với quý vị một "Đêm trong Hậu cung."
Quý vị sẽ còn được nhiều hơn nữa.
Cổ sẽ khiêu vũ cho quý vị.
Cổ sẽ hát cho quý vị.
Cổ sẽ vén tấm màn bí mật,
bí mật của cuộc đời cổ và của cuộc tình bị cấm đoán của cổ.
Xin giới thiệu Viên Ngọc Phương Đông.
Quý Phi Cuối Cùng.
Safiye tuyệt trần.
Italy, ngày 29 tháng 10, 1923
Bà làm việc trong nhà hát lâu không?
Bà chưa bao giờ tìm gặp gia đình sao?
Bà đã làm gì kể từ đó?
Tôi chỉ già đi.
Xe lửa tới rồi.
Cám ơn.
Tôi phải đi kiểm tra lại hành lý.
Tôi sẽ quay lại chào tạm biệt.
Nhìn cái gì tới kìa. Có lẽ...
Không, nó từ Karanergiz.
Bà thân mến, vị ân nhân vô giá,
ánh sáng của đời tôi.
Không may, tôi mang tới tin buồn.
Cùng với vị đại quan Hậu cung còn sót lại,
chúng tôi đã đấu tranh chống lại nỗi bất hạnh.
Có đôi khi, Nadir thân yêu của chúng ta...
đã trở nên u sầu.
Một ngày kia, ổng biến mất.
Chúng tôi đã tìm ổng khắp nơi.
Chúng tôi nghe tin ổng đã bị một tai nạn ở Kiziltoprak.
Nadir thân yêu của chúng ta đã trút hơi thở cuối cùng, bị nghiền nát dưới bánh xe lửa.
Ôi, ánh sáng của đời tôi.
Tôi đã cố gắng sắp xếp những thứ mà ổng để lại một cách ngăn nắp.
Cái bùa hộ mạng ổng vẫn đeo trên cổ ở trong một cái hộp trên giường.
Lạy Chúa tôi.
Tôi thà bị đâm mù mắt còn hơn nghe được một tin dữ như vậy.
Thưa bà, tôi sẽ hy sinh đời mình để an ủi bà.
Tôi hôn đôi bàn tay đẹp của bà.
Tôi hôn đôi mắt bà, ân nhân của tôi.
Còn Nadir?
Nadir...
Bà không có nói thêm về Nadir.
Tôi chưa bao giờ gặp lại ổng. Nhưng tôi có nghe tin từ ổng.
Thỉnh thoảng một bức thư.
Bây giờ ổng hạnh phúc.
Giấc mơ của ổng đã trở thành sự thật.
Ổng cưới một góa phụ có hai đứa con trai.
Ổng đã tìm thấy một gia đình.
Bà chưa bao giờ tìm cách gặp lại ổng?
Bà vẫn đang chờ đợi ổng?
Cô có đôi bàn tay đẹp, Anita.
Phụ nữ trẻ không nên để hư đôi tay.
Đây.
Không.
Đừng từ chối, đây là một kỷ vật.
Chỉ là một kỷ vật.
Hai chuyến tàu trong đêm, họ sắp chia tay nhau mãi mãi.
Người phụ nữ trẻ hỏi:
Thay vì cho một lời khuyên, tại sao bà kể câu chuyện đời bà?
Người phụ nữ lớn tuổi mỉm cười, rồi trả lời:
Hãy luôn nhớ điều này...
và đó là những lời cuối cùng của bả.
Điều quan trọng không phải là cách cô sống cuộc đời cô,
mà là cách cô kể nó...
cho chính cô và cho những người khác.
Chỉ theo cách đó cô mới thấu đáo được những sai lầm...
của nỗi đau và cái chết.
Allah gởi xuống ba trái táo từ trên cao.
Một trái cho người kể chuyện,
một trái cho người nghe,
và trái còn lại cho những người hùng trong câu chuyện của chúng ta.